+
01
Аана
aana
Мать
семьяОдно из самых тёплых слов в любом языке. В гагаузской культуре мать — центр семьи и хранительница традиций. Это слово несёт тепло очага и безусловную любовь.
+
02
Денниз
denniz
Море
природаМоре для гагаузов — больше чем вода. Это символ бесконечности и тоски по родине. Гагаузия выходит к берегам Чёрного моря, и это слово — часть идентичности народа.
+
03
Гёзел
gözel
Красивый / Прекрасный
красотаСлово с широким смыслом — красиво всё: закат, человек, поступок, слово. Гагаузы используют его как высшую похвалу. «Гёзел» — то, что радует душу.
+
04
Севги
sevgi
Любовь
душаЛюбовь во всех её проявлениях. Не только романтическая, но и любовь к родителям, к земле, к своему народу. Без севги — нет жизни.
+
05
Йулдуз
yulduz
Звезда
природаЗвёзды в гагаузском фольклоре связаны с душами предков. Каждая звезда — чей-то путь. Это слово напоминает о связи поколений.
+
06
Топрак
toprak
Земля / Почва
природаЗемля — основа гагаузского мировоззрения. Крестьянский народ, укоренённый в почве Молдовы и Украины. Топрак — это дом, прошлое и будущее.
+
07
Гюн
gün
День / Солнце
природаСлово двойного смысла: и «день», и «солнце». Каждый новый день — это подарок света. Гюн символизирует надежду и начало.
+
08
Умут
umut
Надежда
душаНадежда — то, что держит человека на плаву. В гагаузской пословице говорят: «Умутсуз кишийе ёл ёк» — без надежды нет пути. Умут — это жизненная сила.
+
09
Йол
yol
Дорога / Путь
жизньПуть в буквальном и переносном смысле. Жизненный путь, судьба, выбор. «Йол» — одно из центральных слов в культуре народа-кочевника.
+
10
Сес
ses
Голос / Звук
красотаГолос человека, голос природы, голос предков. В гагаузской традиции голос — это душа. Потерять голос значило потерять себя.
+
11
Аклы
aklı
Разум / Ум
мудростьРазум как высшая ценность. Гагаузская мудрость гласит: «Аклы олан — бай» — у кого есть ум, тот богат. Аклы — дороже золота.
+
12
Баба
baba
Отец / Дед
семьяОтец — опора и защита семьи, а в обращении к старшим — уважительное «дед». Слово соединяет поколения одной нитью ответственности и заботы.
+
13
Юрек
yürek
Сердце
душаСердце как средоточие чувств и мужества. О смелом человеке говорят «юрекли» — сердечный. В этом слове живёт вся эмоциональная жизнь гагауза.
+
14
Ана Дили
ana dili
Родной язык
жизньБуквально «язык матери». Это словосочетание — сердце всего проекта: язык, который передаётся от матери к ребёнку и не должен прерваться.
+
15
Дост
dost
Друг
семьяНастоящий, проверенный друг — не просто знакомый. Гагаузская пословица: «Дост кара гюндя белли олур» — друг познаётся в чёрный день.
+
16
Кырлангач
kırlangaç
Ласточка
природаЛасточка приносит весну и удачу в дом. Птица, которую нельзя обижать — по поверьям, она хранит благополучие семьи.
+
17
Бахар
bahar
Весна
природаПробуждение природы и символ обновления. Весна в гагаузской культуре связана с праздником Хедерлез и возрождением жизни после зимы.
+
18
Тюрлю
türlü
Разный / Многообразный
жизньСлово о богатстве и разнообразии жизни — от блюда из множества овощей до философии принятия разных людей и путей.
+
19
Кысмет
kısmet
Судьба / Удача
мудростьВсё, что предначертано человеку. Кысмет объясняет и удачу, и испытания — принятие своего пути со спокойствием и достоинством.
+
20
Чичек
çiçek
Цветок
красотаЦветок как образ юности, красоты и хрупкости жизни. В песнях гагаузов девушек часто сравнивают с цветком в поле.
+
21
Комшу
komşu
Сосед
семьяСосед в гагаузской культуре — почти член семьи. Существует традиция взаимопомощи между соседями, которая веками держала сёла вместе.
+
22
Экмек
ekmek
Хлеб
жизньХлеб — символ труда, гостеприимства и жизни. Гостя встречают хлебом и солью, а к хлебу относятся с почти священным уважением.
+
23
Раат
raat
Покой / Спокойствие
душаВнутреннее равновесие и мир с самим собой. Пожелание «раат ол» — будь спокоен — одно из самых частых напутствий старших младшим.
+
24
Ешил
yeşil
Зелёный
природаЦвет виноградников и полей Буджака — родины гагаузов. Зелёный связан с плодородием земли и надеждой на богатый урожай.
+
25
Шен
şen
Весёлый / Радостный
душаЛёгкость духа, умение радоваться жизни несмотря на трудности. Гагаузские праздники всегда наполнены музыкой, танцем и этим настроением шен.
+
26
Дуа
dua
Молитва
душаСлово веры и надежды, обращённое к небу. Молитва матери за детей считается самой сильной защитой в жизни человека.
+
27
Курушчук
kuruşçuk
Копеечка / Малая монетка
мудростьУменьшительное слово, отражающее бережливость и мудрость экономии — «курушчук» бережёт бюджет так же, как капля бережёт реку.
+
28
Бахчa
bahça
Сад
природаСад при доме — не просто участок земли, а продолжение семьи. Виноградники и сады передаются из поколения в поколение как наследие.
+
29
Тюркю
türkü
Песня
красотаНародная песня — главный хранитель устной истории гагаузов. В тюркю живут легенды, любовь и память о предках.
+
30
Ошаф
oşaf
Компот / Узвар
жизньПростой домашний напиток, который варится на праздники. Символ гостеприимства и семейного застолья за общим столом.
+
31
Инан
inan
Вера
душаГлубокая вера — в Бога, в людей, в будущее своего народа. Без инан, считают гагаузы, невозможно преодолеть трудности.
+
32
Гечe
gece
Ночь
природаНочь — время тишины, звёзд и размышлений. В гагаузских сказках именно ночью происходят самые важные превращения и встречи.
+
33
Ана Топрак
ana toprak
Родная земля
жизньБуквально «мать-земля». Понятие, объединяющее родину, дом и корни — то, к чему всегда возвращается сердце гагауза, где бы он ни был.
+
34
Гизли
gizli
Тайный / Скрытый
мудростьТо, что хранится глубоко внутри — тайна, секрет, скрытая мудрость. Слово о ценности недосказанного и внутреннего мира человека.
+
35
Кардаш
kardaş
Брат
семьяНе только родной брат, но и близкий по духу человек. Братство в гагаузской культуре — это узы прочнее многих формальностей.
+
36
Ай
ay
Луна / Месяц
природаЛуна освещает ночные пути и отсчитывает месяцы года. В фольклоре она — тихий свидетель судеб и хранительница ночных секретов.
+
37
Хайыр
hayır
Добро / Благо
мудростьДоброе дело, совершённое бескорыстно. Пожелание «хайырлы олсун» — пусть будет во благо — сопровождает гагаузов в важных начинаниях.
+
38
Ири
iri
Крупный / Обильный
жизньСлово об изобилии и щедрости земли — крупный урожай, богатый стол. Символ достатка, заработанного трудом многих поколений.
+
39
Гурбет
gurbet
Чужбина
душаЖизнь вдали от родины — тема, глубоко знакомая диаспоре. В гурбете тоска по родному языку и земле особенно остра.
+
40
Ошак
ojak
Очаг
семьяДомашний очаг — сердце дома, место, где собирается семья. «Хранить очаг» значит хранить традиции и тепло рода.
+
41
Гюзель Соз
güzel söz
Доброе слово
мудростьГагаузская пословица гласит: доброе слово стоит дороже подарка. Умение говорить с уважением ценится в культуре превыше многого.
+
42
Каврак
kavrak
Крепкий / Сильный
жизньО человеке несгибаемого духа — том, кто выдержал трудности и остался сильным. Черта характера, которой гордится народ.
+
43
Йаз
yaz
Лето
природаЛето — время сбора урожая и главных сельских праздников. Жаркие степи Буджака летом наполняются песнями и трудом.
+
44
Ушак
uşak
Ребёнок
семьяРебёнок — будущее народа и главная забота семьи. Именно детям передаётся ана дили — родной язык, чтобы он не умолк.
+
45
Йымышак
yımışak
Мягкий / Нежный
красотаМягкость характера и нежность обращения. Так говорят о добром, отзывчивом человеке — качество, особенно ценимое в старших.
+
46
Кисмет Гюню
kısmet günü
Счастливый день
жизньДень, когда всё складывается удачно — свадьба, рождение, важное событие. Такие дни отмечают всей общиной.
+
47
Ана Юрт
ana yurt
Отчизна
душаИсторическая родина народа — земля предков, память о которой гагаузы бережно несут через века миграций и перемен.
+
48
Билги
bilgi
Знание
мудростьЗнание, накопленное поколениями и передаваемое дальше. Гагаузы верят: билги, в отличие от богатства, никогда не отнимут у человека.
+
49
Рахмет
rahmet
Благодарность / Милость
душаСлово благодарности и памяти об ушедших. «Рахмет олсун» произносят, вспоминая предков с теплом и почтением.
+
50
Яшасын
yaşasın
Да здравствует
жизньВозглас жизни и надежды — да здравствует язык, народ, будущее. Слово, которым завершается путь по гагаузскому словарю с верой в продолжение.